Разбор типовых проблем

Что проверить, если NovaTextVN работает не так, как ожидалось

Если после установки что-то пошло не так, начните с этого чеклиста. Здесь собраны самые частые причины, из-за которых F10 не открывается или перевод работает только частично.

С чего начать

Убедитесь, что novatextvn_patch.rpa и novatextvn_core.exe лежат именно в game/.
Проверьте, что после копирования файлов вы перезапускали игру и открывали меню по F10 уже внутри игры.
Если обновлялись, убедитесь, что в game/ не смешались старые и новые файлы.
Сверьте игру со страницей совместимости: сильно кастомный UI и нестандартный Ren'Py могут менять поведение.

F10 не открывается

  • Сначала проверьте путь установки: файлы должны лежать внутри game/, а не в корне игры и не во вложенной папке после распаковки.
  • Перезапустите игру после копирования файлов.
  • Если проблема осталась, откройте инструкцию по установке и пройдите шаги ещё раз без пропусков.
Открыть установку

Перевод включился, но переведено не всё

  • Некоторые Ren'Py-игры сильно меняют интерфейс, историю, меню и служебные экраны.
  • Base в первую очередь нужен для основного чтения сюжета, а полное покрытие UI всегда зависит от конкретной игры.
  • Если игра длинная и важнее более ровная обработка интерфейса, посмотрите, что меняет PRO.
Проверить совместимость

После обновления поведение стало странным

  • Проверьте, не остались ли в game/ старые файлы от предыдущей сборки.
  • Если сомневаетесь, удалите оба публичных файла и поставьте текущий релиз заново.
  • После чистой переустановки снова откройте F10 и проверьте состояние.
Как безопасно переустановить

Не уверены, тот ли архив скачали

  • Скачивайте релиз только с GitHub Releases репозитория NovaTextVN-Releases.
  • Для установки нужен прикреплённый novatextvn_dropin.zip, а не автоматически созданные GitHub source archives.
  • Если хотите перепроверить источник, сравните release notes и SHA-256 на странице безопасности.
Открыть страницу безопасности

Разборы под конкретные симптомы

Если нужен не общий чеклист, а страница ровно под ваш вопрос, ниже есть отдельные разборы по F10, пути установки, откату, частичному UI и обновлениям.

F10 не открывается

Короткая проверка пути установки, перезапуска игры и совместимости перед созданием issue.

Открыть разбор

Куда класть файлы

Точный ответ, что копировать из архива и куда именно это класть внутри игры.

Открыть разбор

Как удалить NovaTextVN

Короткая инструкция по откату: какие файлы удалить и когда лучше сделать чистую переустановку.

Открыть разбор

Переведено не всё

Почему часть интерфейса может остаться частичной и как отличить ограничение игры от ошибки установки.

Открыть разбор

После обновления игры

Как безопасно сделать чистую переустановку и не смешать старые файлы с новыми.

Открыть разбор

Проблема осталась?

Если вы уже перепроверили game/, переустановили релиз и посмотрели совместимость, дальше лучше открыть issue с названием игры, версией релиза и коротким описанием симптома.

Открыть GitHub IssuesСкачать актуальный релиз