Как работает кэш перевода
Кэш помогает не переводить одни и те же строки заново каждый раз, когда они снова встречаются в игре.
Что это даёт игроку
Когда NovaTextVN уже видел строку, повторный показ сцены обычно ощущается быстрее и стабильнее, чем её первый проход.
Логика работы кэша
Новая строка
Текст появился в игре
Проверка кэша
Есть готовый вариант?
Перевод при необходимости
Если строки ещё нет
Повторное использование
Дальше быстрее
Новая строка появляется в игре
Во время первого показа строка проходит полный рабочий путь перевода.
Результат сохраняется
После обработки NovaTextVN запоминает строку так, чтобы позже не выполнять ту же работу заново.
Повторная сцена читает из кэша
При следующем появлении уже знакомый текст открывается через сохранённый результат быстрее.
Pre-scan может заранее заполнить часть кэша
Если вы запускали pre-scan, часть строк уже будет готова ещё до фактического прохождения.
Почему это важно
Кэш особенно полезен в длинных играх, при повторных прохождениях и в сценах с большим количеством похожих реплик.
Где кэш особенно полезен
Повторные прохождения
Если вы возвращаетесь к знакомым веткам, кэш заметно сокращает число повторных обращений к переводу.
Сцены без повторной обработки
Для уже сохранённых строк локальный результат полезнее, чем повторное получение того же ответа.
Более ровный темп чтения
Меньше повторной работы — меньше поводов для лишней задержки на уже знакомом тексте.
Основа для длинных игр
Чем дольше игра и чем больше повторов, тем полезнее становится накопленный кэш.
Где хранится рабочее состояние
На стороне игры NovaTextVN хранит свои рабочие данные рядом с остальными установленными файлами в каталоге game/.
Связанные страницы
Установить и проверить на своей игре
Чтобы увидеть разницу на повторных строках, сначала установите публичный релиз и включите перевод через F10.
Скачать релизХочется больше контроля?
PRO стоит открыть, когда в игре уже важны стабильные термины, правки на ходу и более собранный результат.