PRO | term consistency
Custom dictionary
Especially useful in games where names, titles, factions, and recurring terms appear again and again.
How it helps
1
Lock important words
You can define the version of a name or term that you want to keep seeing in the game.
2
Reduce wording drift
The same term depends less on random context changes from scene to scene.
3
Keep terminology under control
A dictionary helps build a steadier style across the whole playthrough.
How it helps
Ayase -> Аясэ
Student Council -> Студсовет
Route lock -> Блокировка рута
Practical benefits
More stable names
Most noticeable with characters, titles, and recurring terminology.
Useful in long VNs
Across many hours of reading, a dictionary greatly reduces the feeling of random translation drift.
A strong base for manual edits
When core terms are already fixed, the rest of the correction workflow becomes faster and calmer.
Need stable names and terms?
If it bothers you when the same term keeps changing from scene to scene, the PRO dictionary is one of the most practical upgrades.